Мелочи делают атмосферу - никогда не устану это повторять.
Когда чуд в тексте через слово говорит человскими поговорками или использует подростковый жаргон - это цепляет. Когда нав действует против комиссара и Нави (без фактора Ярги) - это цепляет. Когда комиссар обращается к очередной девушке с оригинальными способностями на "ты" - это тоже цепляет.
И само по себе это вполне допустимо, и первое, и второе, и третье... Однако при должном удовлетворении Обоснуя.
Комиссар говорит "ты", но только очень узкому кругу лиц. Как минимум, ряду навов в неформальной обстановке, тем, с кем спит/влюблен, но не просто необоснованным Мэри-Сьям, наемникам и т.п...
Мелочи делают текст и нельзя их забывать или оставлять на "потом", потому что одно "ты" от Сантьяги челке и повышение голоса в споре - портит впечатление от целого рассказа.